Pai! Pai! Episódio 25.
Pai! Fique comigo! Eu disse para ficar comigo!
Do Chan.
Eu posso chamar o nome do meu filho antes de morrer.
Do que você está falando? Quem está morrendo? Levante-se!
Seu pirralho. Seu coração está batendo rápido como sempre esteve.
O coração de um vigarista deve bater devagar.
O maior vigarista no mundo é
ganhar o coração de uma pessoa completamente.
Por favor, só assim,
viva uma vida normal enquanto se diverte com uma garota.
Filho.
Me desculpe.
Pai. Pai.
Pai!
Pai.
Sa Do Chan. O quê? Você veio aqui para se vingar?
Seu maldito!
Então? Você vai me matar?
Eu me dava bem com o seu pai no começo
como um detetive ambicioso e um golpista esplêndido.
Nós enganamos aqui e ali para conseguir tudo que queríamos.
Mas ele começou a bloquear o meu caminho e começou a me incomodar.
Então me livrei dele.
Porquê? Preciso explicar mais?
Não vou te perdoar para sempre.
Vou te devolver a mão falsa do seu pai.
Porquê?
Se coração não pode mais bater vagorsamente?
Isso é o que seu pai Sa Ma Cheon costumava dizer toda hora.
" O coração de um golpista bate devagar".
Você quer me matar?
Você sente que o seu coração vai explodir de raiva?
Você quer vingar o seu pai?
Sa, Sa Do Chan.
Você...
CEO.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Sa Do Chan. Pare aí.
Sa Do Chan.
| Troca: Mudando o Mundo |
A raiva faz o seu coração bater mais rápido.
Dê todas as informações do caso para os repórteres.
Dizendo que Victor Jang e Sa Ma Cheon espancaram um ao outro até a morte, depois que as trapaças deles foram reveladas.
E o golpista Sa Do Chan me entendeu mal e me assaltou a noite passada.
Ele tentou me matar mas fugiu.
É um atentado de assassinato.
Você deve pedir aos repórteres para escreverem o artigo.
Está bem. Entendido.
Dois corpos masculinos foram encontrados no armazém do porto ontem à tarde
acabou por serem suspeitos de fraude.
Eles enganavam através do projeto de gás natural do Turquistão.
Eles se mataram enquanto brigavam pela divisão dos lucros. Notícias de última hora: Os dois corpos do armazém do porto foram identificados.
Especialmente, um dos golpistas fugiu depois do esquema deles ser exposto
e invadiu a Galeria Sensação do CEO Geum a noite passada. O golpista, Sr. Sa assaltou o CEO Geum da galeria Sensação e até fingiu ser um promotor.
Acredita-se que a vítima está em sérias condições.
Sa Do Chan realmente fez isso?
Ouvi que eles obtiveram as digitais do Sa Do Chan na cena do crime.
Isso está me deixando doido.
Ei, e o Geum Tae Woong? Como ele está?
Ouvi que ainda está em coma. Parece que ele está em sérias condições porque perdeu muito sangue.
A polícia está atrás do golpista Sr. Sa como principal suspeito.
Dado que o Sr. Sa se aproximou de investidores, tirando vantagem da semelhança dele como o promotor Baek,
Ele é acusado por se passar por um funcionário público. A polícia está diligentemente tentando prendê-lo.
Ele é tão bravo. Como ele ousa fingir ser um promotor?
Espera. Agora que eu vi cuidadosamente, ele realmente se parece com ele.
Tudo bem. Eu não vou namorar. Satisfeita?
Eu disse para não namorar? Eu disse para não ver o promotor Baek.
Com aquele artista vigarista?
Por acaso, ela quis dizer isso quando disse aquele artista vigarista?
Uau, eles realmente se parecem.
Não haveria jeito dele vir a promotoria e nos enganar. Teria?
Credo, de jeito nenhum, ao contrário ele tentou ganhar as mulheres no clube fingindo ser um promotor.
Como ele viria até a promotoria sozinho?
Não importa as outras pessoas. Ele nunca poderia enganar os meus olhos.
Eu acho que há maneira para um golpista vir com um conhecimento investigativo tão rápido.
Sim.
Sim, entendi.
Você viu as notícias, certo? O assassinato no porto de Incheon.
Sim, Ouvi que o CEO Geum quase caiu em um golpe.
O problema é que o golpista que atacou o CEO Geum fugiu.
Ele fingiu ser um promotor.
Esse não é o promotor Baek Joon Soo?
O Baek Joon Soo que você viu todo esse tempo pode ter sido ele.
Sa Do Chan.
Os promotores Yang Ji Seung e Oh Ha Ra. A partir de que ponto eles foram enganados?
Eles talvez eram cúmplices? Descubra tudo em detalhes.
Está bem. Vou investigar.
Promotora Oh. Isso é uma guerra.
A partir de agora fique firme. Essa é a única maneira de ter uma chance para lutar.
Você e eu. Não...pelo menos, você não sabe de nada. Entendido?
Agora que as coisas foram tão longe, não se isso funcionará.
Se Sa Do Chan era um golpista, ela sabia disso?
De Jeito nenhum. Poderia um promotor andar por aí com um golpista?
Veja? Ela vai por aí como se nada estivesse acontecendo.
Tão descarada.
Ei, Oh Ha Ra. Você realmente não sabia? Você não fingiu não saber enquanto estava maquinando com um golpista?
Mesmo uma elite como você, Sunbae, sempre que há novos casos,
há tantas coisa que não sabe, certo?
Para alguém que não é um promotor, ele escreve e indicia imediatamente sem ajuda do superior dele, prendendo traficantes de drogas.
Você acha que isso faz sentido?
Estive trabalhando com o promotor Baek Joon Soo todo esse tempo.
Está bem. vamos dizer que o que você disse está correto.
Então, onde está o verdadeiro Baek Joon Soo agora?
Você sabia que havia um vigarista fingindo ser você?
Você poderia dizer uma palavra sobre como você se sente?
Uma palavra, por favor!
Sua estenose da válvula é séria! Você não pode se mexer!
Se é morfina ou desfibrilação, não me importo.
Por favor, me ajude a trabalhar mais uma vez nesse caso.
Quanto você sabe, promotor Baek? Você possivelmente veio sabia que ele veio para a promotoria?
Eu nunca....
Eu nunca saí do escritório de promotores.
Eu sabia que esse cara, o Sa Do Chan, era parecido comigo, deve ter sido por isso que ele fingiu ser eu.
Já que ele é suspeito de tentativa de assassinato, eu vou fazer de tudo para pegá-lo.
Pela minha reputação.
Sunbae, o que você vai fazer? Você vai mesmo prendê-lo?
Ele vai receber uma pena grande se for preso por falsidade ideológica e por tentaiva de assassinato.
Por isso, ele não deveria ter cometido este erro. Agora, estamos em risco.
Sunbae, por que você tem que ser tão frio?
Sa Do Chan. O pai dele morreu na frente dele.
Geum Tae Woong matou o pai dele diante dos olhos dele e ele não pôde fazer nada.
Foi por isso que eu estou aqui. Quero arrumar as coisas para o Sa Do Chan.
Se eu não para isso agora, não conseguiremos ajeitar as coisas mais tarde.
Também me preocupo que o Sa Do Chan cometa mais erros.
Tenho que pará-lo, para que ele não ultrapasse os limites, mas não consigo falar com ele.
Ele ficará em perigo se o deixarmos sozinho.
Procurado: Suspeito de Assassinato Recompensa: Dez milhões de won, no máximo.
Sa Do Chan
Se esconda direito. Você não pode sair até eu dizer:
"Não estou te achando. Onde você está?"; está bem?
—Apesar de minhas mãos terem essa aparência, eu tenho uma mão grande. — Uma mão grande?
Sim, com certeza. Eu posso pegar um urso pardo com essa mão.
Com esta mão, eu posso te proteger, promotor.
Filho...
Me perdoe.
Oh, está bem. Obrigado.
Geum Tae Woong está consciente. Aigoo, estou tão alegre por ele não ter morrido. Aigoo.
Eu sou da Promotoria do Distrito Central de Seul.
Você parece mais saudável do que eu imaginei.
Devo revelar seu ombro ou outra coisa? Não há como o Sa do Chan que está aqui, na minha frente, estar lá?
Ele já está na lista de procurados. Pegarei o Sa Do Chan com as minhas próprias mãos.
É óbvio que deve fazer isso.
Primeiro, pegue-o e traga-o até mim.
Sa Do Chan, Oh Ha Ra, Promotor Baek.
Por vocês três terem enganado a mim, Geum Tae Woong,
revidarei à altura.
Quando eu pegar Sa Do Chan, eu também farei você pagar pelos seus crimes.
Certamente irei te condenar no Tribunal.
Vá em frente.
Você terá um fim miserável.
Pode imaginar se quiser alegrar seu coração.
Ah, é mesmo. Deveria colocar um guarda-costas ao lado da promotora Oh Ha Ra.
Fico nervoso só de imaginar uma mulher voltando sozinha para casa.
Geum Tae Woong.
Acabou de dizer que vai machucar a promotora Oh Ha ra ou coisa parecida?
Estou apenas preocupado com ela.
Aonde você vai usar isto?
Este é o método que se utiliza às vezes para pegar vigaristas.
Sa Do Chan virá até a galeria em breve.
Mude de lugar todos os guardas e depois me deixe entrar.
Você disse que fará uma armadilha?
Era um método que eu usava muito quando era detetive.
Quando alguém era o alvo.
Funciona muito bem, principalmente se a pessoa ficar com muita raiva.
Você vai vingar seu pai?
O Geum Tae Woong está bem? Está dizendo que ele vai fazer uma armadilha?
É um alívio, pois isso significa que o Sa Do Chan não cometeu um grande erro.
O que muda então?
Sa Do Chan já está fugindo por ser suspeito de assassinato. A ordem de prisão para ele já foi lançada.
Foi o Geum Tae Woong que matou o Sa Ma Cheon. E isso é um fato.
Tenho que prender o Geum Tae Woong.
Com que evidência? Você não tem nem um mandado.
Eu também quero prendê-lo neste exato omento. Mas não temos evidência.
Acalme-se e obtenha a evidência de acordo com a lei. Prenda corretamente.
Enão, devemos deixar ele livre agora?
Não posso fazer isso.
Geum Tae Woong, você está perfeitamente bem.
O promotor Baek veio aqui antes.
Eu sou a promotora Oh Ha Ra.
A partir de agora, não venha até aqui se não tiver um mandado de busca ou de prisão.
Só de a ver eu me sinto enjoada, promotora Oh.
Geum Tae Woong, você está sendo preso agora pelo assassinato de Sa Ma Cheon.
Prisão imediata?
Você pode chamar um advogado e assinar uma petição para que seja solto se a sua prisão for ilegal.
Se tiver algo a dizer, fale agora.
Vamos. Posso ir com você.
Mas farei você se arrepender se você não conseguir achar provas.
Por qual motivo ele foi preso de imediato?
— CEO Kim, tem algo a dizer? — Por favor, diga algo!
Vocês agem igual a dojôs escorregadios (que evitam punições legais a todo custo).
Geum Tae Woong é uma vítima. Por qual motivo vocês estão levando uma vítima?
— Falem, por favor! — Digam algo!
CEO Geum, você não vai dizer nada?
Como você pôde prender a vítima de repente? Vocês acham que a prisão imediata é a resposta pra tudo?
É altamente provável que ele esteja ligado ao assassinato de Sa Ma Cheon e ao caso de Victor.
Na verdade, ele estava na cena do crime. Ele deve ser interrogado ao menos uma vez.
Você não sabe que é humilhante para a promotoria não poder indiciá-lo dentro de 48 horas? Se responsabilizará por isso?
Por favor, confie na promotora Oh Ha Ra por enquanto. Faremos nosso melhor.
O CEO fa Galeria Feel, que é conhecido por ter sido vítima do caso de gás natural do Turquistão, foi convocado pela promotoria hoje.
Apesar de a sua vida não correr risco, este caso está chamando atenção porque ele foi preso sem um mandado.
O Geum Tae Woong está vivo?
Teremos que usar um explosivo mais fraco.
Eu quase morri.
O Geum Tae Woong me enganou? Ele fingiu a própria morte, hein?
Me sinto agradecido por ele estar vivo.
É um alívio. Ei, Gum Tae Woong não está morto.
Certo, nosso Oppa Do Chan...
Não tem como ele ter matado um homem por raiva.
Num relance, você pode dizer que isso é uma vitima cosplay.
Eu acho que Do Chan se tornou um assassino. Eu estou tão chocado.
Hyung, você não acha que foi uma encenação de Geum Tae Woong.
Então, ele é extraordinário. Ele é esperto e mal.
Aquele bastardo pegou Do Chan duas vezes.
O contrato foi encontrado na cena do crime.
Seu nome. Você entende disso, não é?
Este é o seu carro que foi fotografado naquela hora perto do local.
E você disse que não estava envolvido?
Geum Tae Woong.
Minha equipe jurídica estará aqui em breve.
Fale com eles por favor.
Como você pode ver, eu não tenho forças para testemunhar. Eu fui gravemente ferido.
Trazer um paciente crítico para conduzir uma investigação coercitiva. Como você pode fazer isto?
Esta é a prova que Victor Jang e Sa Ma Cheon entraram no país ilegalmente com identidades falsas.
Os vigaristas lutaram e se mataram na cena do crime quando o golpe não deu como planejado.
A assinatura do Sr. Geum Tae Woong não está na linha.
Geum Tae Woong deixou a reunião quando ele descobriu que o contrato era uma fraude.
Não, você não tinha a intenção de assinar o contrato desde o começo.
Nós monitoramos cuidadosamente o seu fluxo de caixa através da UIF. : UIF: Unidade de Inteligência Financeira.
Você na verdade vendeu seu imóvel incluindo o edifício e estoque a fim de enganar os vigaristas.
Mas você não converteu os processos em títulos ao portador.
Você transferiu todo o dinheiro que você ganhou em uma conta secreta em Liechtenstein.
O titular da conta é Simon Jo.
Você foi até lá sem a intenção de assinar o contrato. Isso quer dizer que você tinha outro objetivo.
Livrar-se dos vigaristas.
Procurador Chefe, a promotora Oh o está encurralando demais.
Não, ela não está. Eu tenho certeza que ele está envolvido.
Você tem evidências? Os dois vigaristas morreram.
Nós não temos um caso. Então arquive-o e solte Geum Tae Woong.
Sim, senhora.
Procuradora Chefe, por favor—
Deixe quieto.
Está bem.
Geum Tae Woong, você pode ir embora.
Sunbae Gil.
É uma ordem da Procuradora Chefe. O que você está fazendo sem nenhuma evidência?
Vamos.
Geum Tae Woong.
Eu o trarei de volta aqui algum dia.
Como você quiser.
Eu estou feliz que você saiu sem grandes problemas.
Eu fui arrastado para o escritório da promotoria e você diz que está feliz?
Promotora Oh, eu não posso deixá-la sozinha.
O que eu deveria fazer?
Primeiro de tudo, nós temos que pegar o Sa Do Chan.
Depois, o fato que eles eram os vigaristas será revelado.
A carreira de ambos como promotores estará acabada.
Então...
Fique de olho na Promotora Oh Ha Ra.
Eu tenho certeza que ela vai se aproximar de Sa Do Chan. Então traga-a aqui.
Eu entendo.
Unni, você não está envolvida neste incidente, não é?
Vamos conversar mais tarde.
Unni, você disse que o Promotor Baek estava disfarçado quando fingiu ser um médico daquela vez.
Por acaso, o médico era um vigarista?
Eu acho que entendo quando as pessoas dizem que o mundo é um lugar pequeno.
Quando você me pediu para encontrar Sa Do Chan que se parece com o Promotor Baek Joon Soo, eu não tinha idéia que isso se tornaria algo grande.
O pipoqueiro—quero dizer, dese quando Sa Ma Cheon sabe sobre o paradeiro de Sa Do Chan?
Eu conhecia Sa Ma Cheon faz muito tempo.
Eu falei sobre ele quando Sa Do Chan começou a ir no escritório da promotoria.
E as pessoas que resgataram Sa Do Chan quando ele estava com problemas envolvidos no caso do incidente de drogas de Hongdae...
Eramos eu e ele.
Foi isso que aconteceu.
Eu sempre estive curiosa sobre isso.
Os links de relacionamento das pessoas são tão misteriosos.
Eu vou te servir uma bebida.
Quanto a Sa Ma Cheon,
porque ele não poderia se mostrar a Sa Do Chan quando ele sabia que era seu filho?
Ele disse que estava envergonhado...
Que ele estava tão envergonhado em se mostrar para seu filho.
Aquele incidente de Guerreiro Terracotta, o velho Sa Ma Cheon planejou para pegar Geum Tae Woong.
Isto foi arruinado por causa do Promotor Chefe Jeong Do Yeong.
Sa Do Cha tinha desistido de pegar o bar por causa daquele incidente.
Sa Do Chan estava preparando pegar o bar?
Você não sabia?
Se não fosse o incidente, Sa Do Chan teria se tornado promotor agora.
O velho culpou muito a si mesmo por isso.
Ele disse que ele era um pai que arruinou a vida de seu filho. Ele disse que seria capaz de encarar o filho melhor se pudesse se vingar de Geum Tae Woong.
Eu trabalharei muito, incluindo a parte de Sa Do Chan. Eu destruirei Geum Tae Woong com certeza.
Sunbae!
Eu preciso deste homem com certeza.
Eu estou realmente agradecido.
Sobre o que?
Eu estou dizendo que estou agradecido porque você ficou mais bonita desde a última vez que te vi.
Sunbae...
♫ Feche seus olhos e em sua calorosa espera e durma ♫
Promotora Oh.
Eu disse a você para não me olhar tão ansiosamente.
Eu estou te avisando. Não tente saber muito de mim.
Pai!
♫ Levante-me e esteja lá por mim ♫
♫ Levante-me mesmo longe ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Ao meu lado ♫
Inconsequente
O cliente não está atendendo a chamada. Após o sinal...
♫ Eu abraçarei todas as suas mágoas ♫
♫ Eu me lembrarei de você sempre ♫
♫ Levante-me e esteja lá para mim ♫
♫ Levante-me mesmo longe ♫
♫ Levante-me e esteja lá por mim ♫
♫ Levante-me mesmo longe ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Ao meu lado/i> ♫